II Mistrzostwa

Awatar użytkownika
Ambra
członek PKMD
Posty: 2474
Rejestracja: 06 gru 2004, 20:25
Imie i Nazwisko: Andrzej Sieniawski
Miejsce zamieszkania/miasto/: 07-401 Laskowiec
Lokalizacja: Laskowiec

Post autor: Ambra » 25 cze 2007, 15:52

Poszukujemy tłumacza języka hiszpańskiego.
Kto ma takie mośliwosci - niech się ze mną skontaktuje.
Chodzi o przetlumaczenie na ten język materiałów informacyjnych o II Mistrzostwach Dyskowców.

Awatar użytkownika
Brodacz
członek PKMD
Posty: 326
Rejestracja: 18 gru 2004, 22:03
Imie i Nazwisko: Grzegorz Mierzejewski
Miejsce zamieszkania/miasto/: Gniezno
Lokalizacja: Gniezno

Post autor: Brodacz » 06 sty 2008, 15:09

Andrzej na mnie nie licz.

Awatar użytkownika
gajowa
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 1899
Rejestracja: 06 maja 2006, 15:21
Imie i Nazwisko: Barbara Bogdańska
Miejsce zamieszkania/miasto/: Kraków
Lokalizacja: Kraków
Kontaktowanie:

Post autor: gajowa » 21 sty 2008, 13:15

Czy jest juz gdzieś zamieszczone angielskie tłumaczenie informacji o Mistrzostwach które robiłam? Pytam, gdyż mam zapytania ze Szwecji i Słovenii od ludzi z którymi nawiązałam kontakty. Heiko Bleher również mnie pyta, ile wykładów będzie przeznaczonych dla niego i czy jeden mógłby być o dzikich dyskowcach?
Ludzie pytają, a ja nie mam dla nich odpowiedzi :roll: .
Najlepiej było by gdybym mogła im przesłać linka do strony o wystawie

Awatar użytkownika
fomalhaut
członek PKMD
Posty: 968
Rejestracja: 06 gru 2004, 12:48
Imie i Nazwisko: Wojciech Grzegorzyca
Miejsce zamieszkania/miasto/: Polska
Lokalizacja: Polska

Post autor: fomalhaut » 21 sty 2008, 17:41


Awatar użytkownika
gajowa
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 1899
Rejestracja: 06 maja 2006, 15:21
Imie i Nazwisko: Barbara Bogdańska
Miejsce zamieszkania/miasto/: Kraków
Lokalizacja: Kraków
Kontaktowanie:

Post autor: gajowa » 21 sty 2008, 18:02

Dzięki Wojtku

Awatar użytkownika
gajowa
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 1899
Rejestracja: 06 maja 2006, 15:21
Imie i Nazwisko: Barbara Bogdańska
Miejsce zamieszkania/miasto/: Kraków
Lokalizacja: Kraków
Kontaktowanie:

Post autor: gajowa » 14 lut 2008, 00:58

Podałam linka na szwedzkim forum i oto co napisał Heiko Bleher o naszych II Mistrzostwach i dyskach które widział we Włoszech.

Hi,

this is Heiko, and I wanted to tell the interested, that one only has to click on the UK flag (same as on my or almost any other website) to go to English for the Polish Discus Championships.

And who is interested, I am also invited to talk and judge, but this detailed information is still not up.

The Polish did give a show in Lecce, Italy, with their discus and won several trophies (see my website), I am sure they will do excellent in beautiful Krakau

Well I guess I will see some of you northern beer drinkers (sorry and discus keepers) there...

Heiko


Na początku pisze że należy kliknąć na angielska flagę, a nastepne zdania to;

.."Dla zainteresowanych chcialbym powiadomić, że jestem zaproszony jako sędzia i na prelekcję, ale nie ma jeszcze żadnych detali tego dotyczących.
Polacy pokazywali swoje dyskowce w Lecce we Włoszech i zdobyli kilka nagród (zobaczcie na mojej stronie internetowej) i jestem przekonany, że ich ryby wypadną znakomicie w przepięknym Krakowie.
Mam nadzieję, ze zobaczę niektórych północnych piwoszy ( o przepraszam, hodowców dyskowców) na miejscu"...

W innym poście napisał, że... "z tego co widzi, to w Krakowie miejsce jest dużo lepsze niż w paskudnym Diusburgu"...

Na szwedzkim forum jest cała masa hodowców z Azji takich jak między innymi Andrew Soh z Singapuru, hodowcy z Malezji, Indonezji. Są ludzie z wielu krajów europejskich, tak że informacja o Mistrzostwach poszła w świat.
Zamieszczę jeszcze tego linka na amerykańskim i australijskim forum. Może ktoś bedzie na wakacjach w tym czasie i zechciałby zajrzeć na wystawę

Awatar użytkownika
darek-dorado
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 323
Rejestracja: 12 lip 2007, 14:47
Lokalizacja: Krosno

Post autor: darek-dorado » 14 lut 2008, 17:30

Mam blisko tłumacza hiszpańskiego, to rodowity Peruwiańczyk i na pewno przetłumaczy każdy tekst, tylko nie sądzę, by zrobił to nieodpłatnie. Jednak, gdy będzie taka potrzeba służę pomocą.

Awatar użytkownika
gajowa
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 1899
Rejestracja: 06 maja 2006, 15:21
Imie i Nazwisko: Barbara Bogdańska
Miejsce zamieszkania/miasto/: Kraków
Lokalizacja: Kraków
Kontaktowanie:

Post autor: gajowa » 28 lut 2008, 21:56

http://diskusforum.se/viewtopic.php?f=42&t=811

Tu jest zamieszczone zaproszenie na wystawę na szwedzkim forum.
Myślę, ze będzie działał bez rejestracji.
Nie tak dawno stworzył się tam klub zrzeszający członków ze Szwecji, Finlandii i Norwegii. Było by super gdyby przyjechali :)

Znalazłam jeszcze to na Aqua World forum zamieszczone przez Deszczowątwarz http://www.awforum.net/discus/topic.asp?topic_ID=3366

Awatar użytkownika
jaroslawp
senior
senior
Posty: 114
Rejestracja: 03 cze 2006, 17:58
Lokalizacja: Kraków
Kontaktowanie:

Post autor: jaroslawp » 29 lut 2008, 09:33


Awatar użytkownika
Emi
nowicjusz
nowicjusz
Posty: 20
Rejestracja: 18 cze 2007, 08:05
Lokalizacja: Gliwice
Kontaktowanie:

Post autor: Emi » 29 lut 2008, 11:13

Na forum portalu Wodny świat (akwarium.net.pl) informacja także została już umieszczona przez kolegę Mariusza (turysta):

http://www.akwarium.net.pl/forum/index. ... 130.0.html

Awatar użytkownika
gajowa
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 1899
Rejestracja: 06 maja 2006, 15:21
Imie i Nazwisko: Barbara Bogdańska
Miejsce zamieszkania/miasto/: Kraków
Lokalizacja: Kraków
Kontaktowanie:

Post autor: gajowa » 02 mar 2008, 23:19

Tutaj link do forum Angielskiego Klubu Dyskowców. Prezes tego klubu na moją prośbę otworzył temat z informacjami o wystawie

http://www.forum.ukdiscus.co.uk/index.p ... entry52188

Nie wiem tylko, czy bez rejestracji link będzie widoczny.

Awatar użytkownika
gajowa
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 1899
Rejestracja: 06 maja 2006, 15:21
Imie i Nazwisko: Barbara Bogdańska
Miejsce zamieszkania/miasto/: Kraków
Lokalizacja: Kraków
Kontaktowanie:

Post autor: gajowa » 03 mar 2008, 01:37

A tu link do Discus Page Holland gdzie wstawiłam zaproszenie na wystawę

http://forum.discusnews.com/discus-sion ... 0214#60214

TURYSTA
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 1887
Rejestracja: 18 cze 2007, 18:57
Imie i Nazwisko: Jaś i Małgosia
Miejsce zamieszkania/miasto/: Alternatyw 4
Lokalizacja: Trzebinia

Post autor: TURYSTA » 03 mar 2008, 14:22

A może tak napisać do Pani Maja Popielarska z TVN
Ostatnio Maja w ogrodzie zakładała zbiornik akwariowy ?
Co o tym myślicie ?
Może poprzez ten program trochę bardziej nagłośnimy imprezę
http://www.majawogrodzie.pl/
A może zaprosić oficjalnie na wystawę co też będzie magnesem dla widzów .

fangornn
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 733
Rejestracja: 27 mar 2006, 10:40
Imie i Nazwisko: Tomasz Dzierwa
Miejsce zamieszkania/miasto/: Kraków
Lokalizacja: Kraków

Post autor: fangornn » 03 mar 2008, 16:10

Pomysł sam w sobie nawet , nawet; ale osobiście, jak znam telewizję TVN, to chyba nie będą zainteresowani. Jeśli ktoś od nich przyjedzie to najprędzej Ędward Ącki. Ma fajną brykę i może coś przewiezie jak zajdzie taka potrzeba? Nuu i na takiej imprezie łatwiej spotkać żonę a jak wszyscy wiemy, on usilnie poszukuje.

TURYSTA
entuzjasta
entuzjasta
Posty: 1887
Rejestracja: 18 cze 2007, 18:57
Imie i Nazwisko: Jaś i Małgosia
Miejsce zamieszkania/miasto/: Alternatyw 4
Lokalizacja: Trzebinia

Post autor: TURYSTA » 03 mar 2008, 18:07

To może najlepiej zamiast gdybać spróbować nie wszyscy z jednego worka .
Jestem nie poprawny optymista ........

Odpowiedz

Wróć do „II Mistrzostwa Dyskowców Kraków 2008”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość